Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:12:
- Kupsabiny: “‘When/If a person has taken (out) a piece of meat that is set aside/consecrated for a ceremony of burning of sacrifices and he closes it in where his dress is rolled up, and then he touches with that dress bread or food which has been prepared, or wine, or oil, or any kind of food, will that food then be set aside/consecrated to become clean?’ ’ The priests answered, ‘Not at all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If someone bundles up consecrated meat in his clothes and if in that bundle it touches bread, prepared food, new wine, or oil, does it also become consecrated in that way?’
The priests answered, "No, it does not.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For-example, one/a person is-carrying holy meat in his garment/clothes. Now, his garment/clothes has-touched bread, or soup, wine, oil or any kind of food. So, will- that food -become holy?’ When Haggai asked the priests their answer (was), ‘No.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If one of you priests takes from the altar some meat that was sacrificed and is carrying it in his robes, if his robe touches some bread or stew or wine or olive oil or some other food, does that food also become holy/acceptable for a sacrifice?’’
When he said that to the priests, they replied, ‘No.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:5:
- Kupsabiny: “Your ancestors and those former prophets are now dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where did your ancestors go now? And are prophets alive forever?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) ancestors and those prophets have- now -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestors have died and are now in their graves. And the prophets did not live forever, either.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:13:
- Kupsabiny: “Then Haggai asked (them), ‘Or if a person has touched a corpse and then he touches food, will it make that food become unclean?’ The priests answered, ‘Yes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Haggai asked, "If a person who has become unclean by touching a dead body touches this food, does it become unclean?"
The priests answered, "Yes, it becomes unclean."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Haggai asked, ‘Suppose these food were-touched by a person/man who is-considered unclean/dirty because he has-touched a dead-body, are these food will-become unclean/dirty too? The priests answered, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Haggai asked them, ‘If someone becomes unacceptable to God by touching a corpse, and then he touches any of those foods, will the food also become unacceptable to God?’
The priests replied, ‘Yes.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:14:
- Kupsabiny: “Then Haggai said, ‘God is saying that it will happen like that for the people of this land. Everything that (they) will give/offer there on the altar is unclean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Haggai said, "’The LORD says, this nation and what they do are also like that. They and everything they sacrifice is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Haggai said, ‘Like-that also (it was) in-the-past with the people of Israel, says the LORD. Because their lives became unclean/dirty, whatever they were-doing and were-offering on the altar became unclean/dirty in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Haggai replied, ‘Yahweh says this: ‘It is the same with you people and with this nation. Everything that you do and all the sacrifices that you all offer are unacceptable to me because of the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:15:
- Kupsabiny: “God said, ‘Please consider how things were before you began the building of my House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now think carefully from this day on how it was for you before the temple of the LORD was built.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From now-on you (plur.) think what had-happened to you (plur.) before you (plur.) started to build the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Think about what has been happening to you before you began to lay the foundation of my temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:16:
- Kupsabiny: “You could think that maybe you would get twenty baskets of wheat, but you got only ten. You had thought that you would collect wine that filled up hundred liters where it was produced, but it was actually only forty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the one who hoped for twenty muris of grain, there were only ten muris. One who came to take 50 liters of new wine only got to take 20 liters from the wine vat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For before then when you (plur.) go to the piles of wheat expecting to get 20 measures-volumes, what you (plur.) will-get (is) only 10 measures-volumes. And when you (plur.) go to the squessing-out-place of grapes expecting to get 50 gallons of wine, what you (plur.) will-get (is) only twenty gallons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you expected to harvest 20 bushels of grain, you harvested only ten bushels. When someone went to a big wine vat to get 50 gallons of wine, there were only 20 gallons in the vat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:1:
- Kupsabiny: “On the twenty-first day of the seventh month of that year, God spoke again through the prophet Haggai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the twenty-first day of the seventh month this message of the LORD came through the prophet Haggai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 21st day of the following month, the LORD commanded Prophet Haggai to say this to Zerubabel, to Josue, and still to the other Israelinhon who were-able-to-return to Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On October 17 of that year, Yahweh gave me, the prophet Haggai, another message.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:2:
- Kupsabiny: “God said to Haggai, ‘Say to Zerubbabel, Joshua and my remnant:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak like this to Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah and to Jehozadak’s son, the high priest Joshua and to all who have returned from Babylon. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 21st day of the following month, the LORD commanded Prophet Haggai to say this to Zerubabel, to Josue, and still to the other Israelinhon who were-able-to-return to Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The message was that I should say this to Zerubbabel, Jeshua, and to the other people who were still alive in Jerusalem:” (Source: Translation for Translators)