Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:15:

• Kupsabiny: “God said, ‘Please consider how things were before you began the building of my House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now think carefully from this day on how it was for you before the temple of the LORD was built.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “From now-on you (plur.) think what had-happened to you (plur.) before you (plur.) started to build the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Think about what has been happening to you before you began to lay the foundation of my temple.” (Source: Translation for Translators)