complete verse (Zechariah 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:11:

  • Kupsabiny: “He answered me, ‘(They) are taking it to go to the land of Babylon. (They) shall build for that woman who is inside the basket a house of prayer in that place. And then, they shall place that basket inside that house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to me, "They are going to build a temple for it in the land of Babylon. After the building of the temple is complete, they will put it in its own place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He answered, ‘To Babilonia, where to-be-made-for the basket a temple. And when the temple is-finished, this (meaning, the basket) will-be-placed there to-be worshiped.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘They are taking it to Babylonia to build a temple for it. When the temple is finished, they will set the basket there on a pedestal for people to worship it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:1:

  • Kupsabiny: “And then in the fourth day of the ninth month (and that was Kislev) in the fourth year of Darius ruling, God spoke to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the fourth year of the reign of king Darius, on the fourth day of the ninth month, in the month of Kislev, the word of LORD came to Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD spoke to Zacarias on the fourth day of the month of Kislev (ninth month), of the fourth year of Darius’s reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Darius had been the emperor for almost four years, on December 7, Yahweh gave me another message.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:1:

  • Kupsabiny: “Then, I received another revelation. I saw four chariots that horses pulled that came from the middle of two hills of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I looked up again and this time, I saw four chariots that were coming from between two hills of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also saw the four chariots coming-out from between the two bronze mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I looked up again, and in the vision I saw four chariots coming toward me. They were coming between two mountains that were made of bronze.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:2:

  • Kupsabiny: “Red horses pulled the first chariot, black ones pulled the second,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The first chariot was pulled by red horses, second chariot was pulled by black horses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first chariot was-being-pulled by red horses, the second was-being-pulled by black horses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The first chariot was pulled by red horses, the second chariot was pulled by black horses,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:3:

  • Kupsabiny: “white ones pulled the third, and the fourth, striped/colored ones pulled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the third chariot was pulled by white horses and fourth chariot was pulled by spotted horses, all of them powerful” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the third was-being-pulled by white horses, and the fourth was-being-pulled by spotted/dappled horses. They (are) all strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the third chariot was pulled by white horses, and the fourth chariot was pulled by spotted gray horses. They were all very strong horses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:4:

  • Kupsabiny: “Then I asked the angel, ‘So, sir, what do these chariots of horses show/mean?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I asked the angel who talked with me, "Oh Lord, what are these?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked the angels who was-talking-together with me, ‘Sir, what (do) these chariots mean?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked the angel who had been speaking to me, ‘Sir, what do those chariots mean?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:5:

  • Kupsabiny: “He answered me, ‘See/Listen, these chariots are spirits that come from the four sides/corners of heaven. They come from where God who rules the whole world is, so they are leaving (now).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel said to me, "These are the four spirits of heaven. All these are attendants of the LORD of all the earth. But now they have come out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel answered me, ‘They (are) the four winds in the atmosphere/sky coming from the presence of the Lord of all the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel replied, ‘They have come from standing in the presence of the Lord who controls/rules the entire earth. They will go across the sky in four directions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:6:

  • Kupsabiny: “The chariot that those black horses pull shall go to the side of North, so that the one that white horses pull will be following and the one that striped horses pull that one is going to go to the side of South.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The chariot with black horses is going to countries in the north. The chariot with white horses is going to the west, and the chariot with spotted horses is going south."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The chariot that was-being-pulled by the black horses was-going to a place in North. The chariot that was-being-pulled by the white horses was-going to west. And the chariot that was-being-pulled by the spotted/dappled horses was-going to a place in south.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The chariot pulled by black horses will go north, the one pulled by white horses will go west, the one pulled by spotted gray horses will go south.’” (Source: Translation for Translators)