complete verse (Zechariah 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:6:

  • Kupsabiny: “When you were eating and drinking, were you not doing like that for your own sake?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Did you not eat and drink for yourselves at the festivals?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when they are-eating and drinking, they do this for their own happiness/satisfaction only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when they ate and drank, it was really to benefit themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:7:

  • Kupsabiny: “These matters/words are what God already/earlier said through his prophets of before. Then there were many people in Jerusalem at that time and there was peace. And again, (people) lived in the cities that were near Jerusalem in the province of Negev and in the ridges of the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Isn’t this what the Lord said through the earlier prophets? When Jerusalem was developed and populated by many people. Many people settled in the small towns around it as well as in the Negeb to the south and the lowlands of the west".” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This-is(particularly) what the message that I told the prophets to proclaim/tell long ago, the time when Jerusalem was- still -prosperous and there-were many people including the towns around in it, and including Negev and Shefela.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is certainly what I continually told the former prophets to proclaim to the people, when Jerusalem and the nearby towns were prosperous and filled with people, and people also lived in the desert area to the south and in the foothills to the west.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:7:

  • Kupsabiny: “Those powerful horses wanted very much to go and check out the world. Then the angel said to them, ‘Go ahead, you go and check out the land/world.’ The horses went to check out the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these strong horses were hurrying to go throughout earth. Then he said, "go throughout the earth." So they went throughout all the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the strong/powerful horses were-coming, they (were) in a hurry to circle the whole earth. The angel said to them, ‘Go-ahead, you (plur.) now circle the whole earth.’ So they circled the whole earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When those powerful horses left, their chariot-drivers were eager to go throughout the world. As they were leaving, the angel said to them, ‘Go throughout the world and see what is happening!’ So that is what they did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:8:

  • Kupsabiny: “Then, the angel who had been speaking to me said to me while calling loudly, ‘See, those horses that have gone to the side of North will punish the people of that place and cool down the anger of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said loudly to me. "Look, those who are going north have given peace to my spirit."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD spoke to me in a loud voice, ‘Look-at the horses that are-going to the place in north. They (are) the ones who will-give peace to my Spirit in that place in north.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel called to me and said, ‘Look/Listen, the drivers of the chariots that have gone north will do what the Spirit of Yahweh wants them to do there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:9:

  • Kupsabiny: “Then, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The word of the LORD came to me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave me another message.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:10:

  • Kupsabiny: “‘Tell Heldai, Tobijah and Jedaiah who have returned from Babylon to give you silver and gold. You go with those things now/today to the home of Josiah son of Zephaniah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Accept the gifts that Heldai, Tobijah and Jedaiah have brought from the exiles who have returned from Babylon. Go on the same day to the house of Josiah, son of Zephaniah. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Get the silver and gold presents/gifts of Heldai, Tobia and Jedaya, and you (sing.) go right-away to the house of Josia the son of Zefanias. These four have-returned from the captivity in Babylonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Heldai, Tobijah, and Jedaiah will be bringing some silver and gold from the people who were exiled in/forced to go to Babylon. As soon as they arrive, go to the house of Josiah the son of Zephaniah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:11:

  • Kupsabiny: “Tell Josiah to use that silver and gold to fashion a hat and put it on Joshua son of Jozadak who is the chief priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a crown from the gold and the silver they gave you. Then put this crown on the head of the High Priest Joshua, son of Jehozadak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] cause-to-make a crown of/from those silver and gold. Then [you (sing.)] put/place the crown on the head of the high priest Josue son of Jehozadak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Take some of that silver and gold from them and make a crown. Then put it on the head of Jehozadak’s son Joshua, the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:12:

  • Kupsabiny: “When you have finished tell (him) that the God of authority has said, ‘Look at this man who is called Branch. He shall prosper (move forward in his life) and build the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty is saying this to him, ‘Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And tell him that I, the LORD Almighty, says, ‘The man who (is) called (the) Branch will-flourish in his present situation, and he will-build[lit. cause-to stand] again my temple. He will-receive-honor as a king and he will-rule. The priest will-stand by the side his throne and their relation [linker]/(of the) two will-be good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell him that I, the Commander of the armies of angels, say that the man who is called the Branch will come. He will leave the place where he is now, and he will supervise those who build my temple.” (Source: Translation for Translators)