complete verse (Joel 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:26:

  • Kupsabiny: “You shall get much food that is enough
    and you praise the name of your God
    who did things of wonder for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will again eat your fill.
    You will give praise to the name of the LORD your God who has performed miraculous work for you.
    Then my people will never again be shamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now your (plur.) food will-become-plenty and you (plur.) will-be- truly -full. And because of this, you (plur.) will-praise me your (plur.) God, who has-done amazing things for you (plur.). And you (plur.) my people will- no-longer -be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You will-be-satisfied in-the-future in eating and you will worship/honor me your God who did amazing-things to/for you. Absolutely not again will my people be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You, my people, will eat until your stomachs are full.
    Then you will praise me , Yahweh, your God,
    for the wonderful things that I have done for you.
    And never again will you be disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted