Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:16:

• Kupsabiny: “The Northern king will do to them what he wishes because there will be no one able to charge against them. He will invade/stand in that sweet/beautiful land of Israel and capture it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The one who comes to attack will do as he likes. No one will be able to restrain him. He will establish himself in the beautiful country and he will have the power to destroy it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the king in the north will-do whatever he pleases, and no one else can-stop him. He will-put-under-(his)-jurisdiction the beautiful land of Israel, and this/it will-be-under his power completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So the King of Syria will do whatever he wants to, and no one will be able to oppose him. His army will occupy the glorious land of Israel and completely control/subdue it.” (Source: Translation for Translators)