Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:5:

• Kupsabiny: “Those people said among themselves, ‘There is no basis for any charge against Daniel, unless it is concerning the worship of the God of Daniel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Eventually they said to one another, "We will only be able to accuse Daniel in [relation to] the law of his God, we will not be able to accuse him in [relation to] any other matter."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So they said, ‘We (excl.) have nothing at-all to accuse against him, unless if we (excl.) find a fault that [has] to do with the Law of his God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They concluded, ‘The only way we can find something for which we can criticize Daniel will be something concerning the laws that his god his given him.’” (Source: Translation for Translators)