Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:23:

• Kupsabiny: “I give you thanks
  and I praise you, oh God of our forefathers.
  You gave me knowledge and braveness/courage,
  and again you have shown me
  what we requested you to reveal/show.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O God of our ancestors,
  Giving thanks, I will praise you.
  I will honor you.
  You have given me strength and wisdom.
  You have answered my prayer.
  And you have shown [me] the king’s dream."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So I praise and thank you (sing.), O God of my ancestors.
  You are-the-one-who-gave me wisdom and strength/capability.
  And you (sing.) have-given us (excl.) what- we (excl.) -have-asked of you (sing.) by revealing to us (excl.) the meaning of the dream of the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “God, whom my ancestors worshiped,
  I thank you and I praise you,
  because you have caused me to be wise and made me strong.
  You have told me what my friends and I asked you to tell us;
  and you have revealed to us what the king demanded to know.’” (Source: Translation for Translators)