Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:22:

• Kupsabiny: “He reveals things which are in the deep and are hidden
  he knows what the darkness has covered,
  but he has (the) light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He reveals deep things and hidden matters,
  and knows what is hiding in the dark place.
  Light is always existing with him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He reveals the meaning of the deep things which are difficult to understand.
  Light is with him, and he knows what is in the darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He reveals things that are very mysterious;
  he is surrounded by light,
  but he knows things that are hidden as though they were in the darkness.” (Source: Translation for Translators)