Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:11:

• Kupsabiny: “He dragged me along and beat me severely
  and then he left me sprawled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “he has dragged me away from the path
  attacked me and left me badly wounded.
  He left me without help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He dragged me away from the road, then tore and left- [me] -behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is as though he has dragged me off the path and mauled me/torn me into pieces,
  and left me without help.” (Source: Translation for Translators)