Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:1:

• Kupsabiny: “These are words/news that God is saying about Damascus.
  ‘Please, the city of Damascus is getting lost,
  it will be destroyed to become a deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Prophecy Against Damascus,
  "Look, Damascus will no longer be a city.
  It is about to collapse, and [it] will become just a high heap.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This message is concerning Damascus:
  ‘Listen! Damascus will- no-longer -become a city because it will-be-ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I received this message from Yahweh about Damascus the capital of Syria:
  ‘Listen carefully! Damascus will no longer be a city;
  it will be only a heap of ruins!” (Source: Translation for Translators)