Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:3:

• Kupsabiny: “That friend of mine said,
  ‘Evaluate/judge for me, please,
  you (plur.) people of Jerusalem
  and of Judah.
  Look for me my words/matters
  and those (matters) of my field, please.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So my friend says, "O Jerusalem and people living in Judah, judge between me and my vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what the owner of the field of grapes/(vineyard) said, ‘You (plur.) the residents of Jerusalem and Juda, you (plur.) judge me and my field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)