complete verse (Song of Solomon 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:11:

  • Kupsabiny: “Solomon has fields of vines in Baal-hamon
    that he has lent out to others to take care of.
    Each one of them paid one thousand pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon has a vineyard in Baal Hamon,
    he leases out vineyard to others.
    each fruit Grower who worked in the vineyard
    had to pay 1000 shekels for the fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon has a field of grapes/grapevines at Baal Hamon which he rented-out to the farmers there. Each one of them gives Solomon 1,000 pieces of silver as his share from the product of the field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon had a vineyard at Baal-Hamon,
    and he rented it to people for them to take care of it.
    He required each one to pay him 1,000 pieces of silver each year for the grapes that they harvested.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted