Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:11:

• Kupsabiny: “His head is beautiful like gold
  and his hair is completely black!
  His hair beautifully combed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “His head is purest gold,
  his hair is wavy
  his hair is black as a crow.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “His head (is) more precious than gold. His head-hair (is) wavy/a-little-curly and (is) just as black as a raven/crow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “His head is beautiful, like purest gold;
  his hair is wavy
  and as black as a raven/crow.” (Source: Translation for Translators)