Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:9:

• Kupsabiny: “Speak for those who are hated and make true judgments.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Lift [your] voice supporting
  justice for the poor and the helpless,
  and protect them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) judge without taking-one-side, and depend the rights of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “It-is-necessary that you cause- nobody -to-be-differentiated (i.e., show favoritism) and protect the rights of the poor and pitiable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Speak on their behalf/to help them and try to cause judges to decide matters fairly/justly;
  try to cause others to do for poor and needy people what should be done for them.” (Source: Translation for Translators)