Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:20:
- Kupsabiny: βIf a person goes as far as abusing his father or mother,
(he) goes like that and will never lit a fire (have no children).β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βWhoever curses his father or mother,
his life will be like a lamp
which has gone out while it was dark.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βA child who curses his parents will-die like a lamp which snuffed-out/[lit. died] in darkness.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βIf someone curses his father or his mother, his life will be earlied (i.e., he will die early) like a light that is suddenly extinguished in the middle of the night.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βIf someone curses his father or his mother,
his life will be ended, just like a lamp is extinguished.β (Source: Translation for Translators)
