Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:19:
- Kupsabiny: βThe desire/stomach of a person rejoices over something he has been waiting for for a long time,
but sin has made foolish people blind/not to see.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βWhen something longed for is obtained
it is pleasant,
but fools will not try to withdraw from evil work
even to obtain what they long for.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βHow nice is the feeling of a man if what he desires-for will-be-fulfilled; that is why the fools will- not also -stop to do wickedness.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βGreat is the happiness if/when what one wants to obtain is fulfilled, but those who are foolish, they refuse/dislike to be-changing their evil behavior.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βIt is delightful to receive what we desire;
foolish people hate/refuse to turn away from doing evil.β (Source: Translation for Translators)
