Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:10:
- Kupsabiny: βIs there maybe a person who is able to rouse this animal?
When/If (people) are scared of (an) animal, who then can oppose me?β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βSince no one has the courage to disturb it,
who will be able to stand before me?β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βIf there is no one who dares to disturb him, so who will- ever -dare to fight against me?β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βNo one dares/tries to arouse them/cause them to be angry.
So, since I am much more powerful than they are, who would dare to cause me to be angry?/no one would dare to cause me to be angry!β (Source: Translation for Translators)
