Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:19:
- Kupsabiny: “Teach us what we should be telling God,
because we are in the dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “What is it that we need to say to Him? Please, you teach us that!
Since we do not have the wisdom, we are not able to think about this ourselves. ” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “If you (sing.) are wise, tell us (excl.) what we (excl.) should say to God. We (excl.) do not know how we (excl.) will-say our (excl.) reason for our (excl.) minds are darkened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Job, tell us (excl.) what we should say to God;
we do not know anything.
As a result, we do not know what to say to him to defend ourselves.” (Source: Translation for Translators)
