Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:4:

• Kupsabiny: “in order to plead for him to hear my words,
  and tell (him) everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I would put my case before him
  and I would cause Him to hear my arguments.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- surely -state to him my case and I will-present my reasons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If I could do that, I would tell him why I know that I am innocent;
  I would tell to him all my arguments/evidence to show that I have not done what is evil.” (Source: Translation for Translators)