Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:5:

• Kupsabiny: “I would have been able to know what he would answer me,
  and understand the words he would say to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I would be able to understand the answer that He would give,
  [and] what He would say, I would [also] understand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I want to know what he would answer me, and I want to understand what he would-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I would find out what he would reply to me.” (Source: Translation for Translators)