Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:25:

• Kupsabiny: “I know that there is a person who will come to save me,
  and there is a day when he will come to the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But I know [that] the one who will deliver me is alive.
  At the end of time He will stand upon the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But I know that alive is my one-who-defends, and later-on he will-arrive on the land to defend me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I know that the one who vindicates/defends me in court is alive,
  and that some day he will stand here on the earth and make the final decision about whether I deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)