Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:34:

• Kupsabiny: “He could have washed away from me the punishment/pain that God has for me
  so that I would not have such a great fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “if anyone could remove God’s rod from me,
  then the fear of Him would not suddenly overwhelm me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he can-stop the beating of God to me, so-that I will- no-longer -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I wish/desire that he would stop punishing me,
  and that he would not continue to terrify me.” (Source: Translation for Translators)