Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:35:

• Kupsabiny: “Then suddenly, I would speak without being afraid
  but I am unable to do anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I would be able to talk with him without fear, but in this situation I cannot.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I can- now -speak to him without fear, but for now I still can- not -do it/this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If he did that, I would declare that I am innocent without being afraid of him,
  because I know that I really have not done what is wrong like God thinks that I have.’” (Source: Translation for Translators)