Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:27:

• Kupsabiny: “If I want to forget my pain,
  or no longer complain and be happy,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If I try to forget my sorrow and smile,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even if I will- no-longer -complain and put-an-end now to my sadness, and will- now -smile,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If I smile and say to God, ‘I will forget what I am complaining about;
  I will stop looking sad and try to be cheerful/happy,’” (Source: Translation for Translators)