Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:19:

• Kupsabiny: “Who should I work for right now if not for the son of my master? I will work for you like the way I did for your father.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Again, whom will I serve? What! must [I] not serve the son? Just as I served your father, just like that I will also serve you."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Aside (from) that, whom should I serve but you the child of David? Just as I served your father, I will- also -serve you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve ? I will serve you as I served your father.’” (Source: Translation for Translators)