Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:14:

• Kupsabiny: “but, because you have shamed God, surely, the child which that woman will produce/bear, shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But by doing this you have given the enemies of the LORD an opportunity to scoff, so the son which is from you will die."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But because of what you did gives an opportunity for the enemies of the LORD to blaspheme him, surely your child will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But, you have shown contempt for Yahweh by doing this. So, your baby will die.’” (Source: Translation for Translators)