Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:5:

• Kupsabiny: “During that time, David and all the people of Israel were singing for God and dancing with all their strength. They were playing lyres, shaking tambourines, and hitting sticks of wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “David and the whole house of Israelites were rejoicing greatly, singing songs and playing harps, lyres, tambourines, drums and large brass cymbals.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “David and all the people of Israel celebrate in the presence of the LORD with all their strength. They sing and play harps, lyres, tambourines, castanets, and cymbals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “David and all the Israeli men were celebrating in God’s presence, singing with all their strength and playing lyres and harps, and beating tambourines, and clashing castanets and cymbals.” (Source: Translation for Translators)