Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:29:

• Kupsabiny: “Jonathan said that, ‘My father has brought suffering to our land. Don’t you see that I received strength when I ate a piece of honey?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Jonathan said, "My father has harmed the country. Look, after eating this honey my strength has returned.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jonatan said, ‘What my father is-doing to our (incl.) nation (is) not good. See how good my feeling (was) when I tasted even just a little honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jonathan exclaimed, ‘My father has caused trouble for all of us! See how refreshed/strong I am after eating a little honey!” (Source: Translation for Translators)