complete verse (1 Samuel 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:11:

  • Kupsabiny: “Immediately Samuel asked him that, ‘Hey, what have you done?’ Saul replied that, ‘I have truly seen that people are abandoning me and you had not come and the time you told me has elapsed. And again, when I looked at (things), the Philistines were gathering in Michmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel said, "What is this that you have done?" Saul answered, "I saw the people running away, abandoning me and by the time that was agreed upon, you had also not come. The Philistines, however, had started to gather at Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but Samuel asked, ‘What have- you (sing.) -done?’ Saul replied, ‘I saw that the people were-fleeing little-by-little, and you (sing.) did- not -arrive at the time you said, and the Filistinhon were- now -gathering/assembling at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel saw what Saul had done, and he said to Saul, ‘Why have you done this?’ Saul replied, ‘I saw that my men were leaving me and running away, and that you did not come here during the time that you said that you would come, and that the Philistine army was gathering together at Micmash.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted