complete verse (Judges 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:9:

  • Kupsabiny: “During that time, Delilah had hidden some people in a secret place. Then she threatened Samson saying, ‘Samson, the Philistines have come to catch you!’ Then Samson broke those tendons like threads that fire has burned. So, no one yet knew how Samson got this strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having hidden some men inside the inner room, she said to Samson — "Samson, the Philistines are here." But he snapped the skin rope as easily as a rope had caught fire. So the secret of his strength was not found out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-were some Filistinhon who were-hiding at-that-time in the room across-the-way. Then Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.).’ But Samson just broke the strings of a bow/(bowstrigs) as-if like a rope/chain/cord that touches the fire. So they still did- not -know the secret of his strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she hid the men in one of the rooms in her house. Then while Samson was sleeping, she tied him up with the bowstrings. Then she called out, ‘Samson! The Philistines have come here to capture you!’ But Samson snapped the bowstrings as easily as though they were strings that had been singed in a fire. So the Philistines did not find out what made Samson so strong.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted