Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:1:

• Kupsabiny: “After that, Samson went to the city of Gaza. There he saw a prostitute and went to sleep with her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One day Samson went to Gaza. He saw a Philistine prostitute there. And he went to stay the night at her place” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One day, Samson went to Gaza a town of the Filistinhon. He saw there a woman who sells her body, and he lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) that woman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day Samson went to Gaza city in the Philistia area. He spent some time with a prostitute.” (Source: Translation for Translators)