Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:9:

• Kupsabiny: “Then, God heard Manoah’s prayer/request and the angel of God came again to that woman while being alone in the field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “God heard the prayer of Manoah and the angel of God came again to that woman while she was in the garden. Her husband was not with her at that time.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God listened to the prayer of Manoa. The angel of God again appeared to the wife of Manoa while she was-sitting in the field just alone/all-by-herself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “God did what Manoah asked, and Yahweh again appeared to his wife in the form of an angel, while she was out in the field. But again her husband Manoah was not with her.” (Source: Translation for Translators)