Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:33:

• Kupsabiny: “Not long after, when Gideon was dead, the people of Israel went astray from God and began to worship Baal-berith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As soon as Gideon died, Israelites, like adulterers, went following the god Baal. They made Baal-berith their god.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Just not a-long-time after Gideon died, once-again the Israelinhon turned-away from God and worshipped again the images of Baal. They made Baal Berit their god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But as soon as Gideon died, the Israelis stopped worshiping God and started worshiping the images of the god Baal, like adultresses leave their husbands and go to sleep with other men. They made a statue of a new god called Baal-Berith.” (Source: Translation for Translators)