Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:11:

• Kupsabiny: “Then Gideon went around to the East side of Nobah and Jogbehah and made a surprise attack on those soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gideon went up, going the route used by the tent-dwellers toward the east of Nobah and Jogbehah and made a surprise attack on the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Gideon and-company continued to ascend and they passed-through there in the place of the ones living in tents to the east of Noba and Jogbeha. Then they suddenly attacked the Midianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Gideon and his men went east along the road on which caravans travel. They went past Nobah and Jogbehah villages and arrived at the enemy camp by surprise.” (Source: Translation for Translators)