Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:9:

• Kupsabiny: “Gideon replied to those (people), ‘When I return after having gained victory, I shall destroy this thing from which one can see far (tower).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So he said to the men of Peniel — "After I win and come back, I will tear down this fortress."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Gideon said to them, ‘After we (excl.) have-won-over our (excl.) enemies, we (excl.) will-return here, and we (excl.) will-destroy your (plur.) tower.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So he said to the men of Peniel, ‘After I defeat those kings, I will return and tear down this tower!’” (Source: Translation for Translators)