Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:16:

• Kupsabiny: “Then, Gideon divided those three hundred people into three groups. Then, he gave each man a horn and a long pot in which was hidden a torch.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, dividing the 300 men into three groups, he gave to each of them a trumpet and a pitcher, having only a torch [inside].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He divided his 300 men into three groups, and he gave each one a horn/trumpet and a flask/small-jar that has lamp inside of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He divided his men into three groups. He gave each man a ram’s horn and an empty clay jar. He also gave each of them a torch that they lit.” (Source: Translation for Translators)