Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:27:

• Kupsabiny: “Then Joshua said to all those people, ‘This stone has heard all the words that God has said to us, so it shall remind you to not disobey your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Joshua said to all the people, "Look! This rock will be our witness. It will remind you of this covenant. So that you will always obey God’s commands without going far from God."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And Josue said to all the people, ‘This stone particularly-is our (incl.) witness that the LORD has-spoken-together with us (incl.). This will-testify against you (plur.) if you (plur.) do- not -fulfill what you (plur.) have-said to your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to all the people, ‘Look! It is as though this stone has heard everything that Yahweh said to you and that you promised Yahweh. It will serve as a witness against you if you rebel against your God!’” (Source: Translation for Translators)