Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:26:

• Kupsabiny: “Joshua wrote those words in the book of the Laws of God. After that, he took a big stone and placed it under the podo tree in Shechem which was a holy place/set aside for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Joshua wrote all these things in the book of the law of God. Then he took a large rock and set it up under the oak tree next to holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Josue wrote this in the Book of the Law of God. Then he took a large/big stone and erected-(it)/set-(it)-up/caused-(it)-to-stand at/by the trunk of an oak/[terebinto] tree near the holy place of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He wrote all those laws on a scroll. He called it ‘The laws of God’. Then he told some men to set up a large stone there at Shechem, under the large oak tree near the place where they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)