complete verse (Joshua 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:9:

  • Kupsabiny: “Those cities are those which any person who has killed another one by mistake can flee to, whether that person is an Israelite or a foreigner. They will be taken care of/protected until the day reaches when they are accused in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the cities chosen for all the Israelites and for the foreigners who are living with them to escape to and to take refuge, so that if anyone kills someone without intending it, he might not have to die at the hand of the avenger of blood as long as his judgment before the assembly has not taken place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the cities of refuge which were-chosen for the Israelinhon and for the non- Israelinhon who live together-with them. Whoever kills unintentionally can-take-refuge/can-make-asylum there, so- that (the one who) wants to-take-revenge upon him/pay- him -back does- not -kill him, before his case is-heard/reviewed before/[lit. in front-of] the assembly/community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Any Israeli or any foreigner who lived among us, anyone who killed someone accidentally/without planning to do it, was allowed to run to one of those cities, and be safe/protected from some relative of the person who died coming there and killing him to get revenge. He could stay in that city until there was a trial there to decide whether he was telling the truth or not when he said that he did not plan to kill that person.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted