Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:5:

• Kupsabiny: “This is the land that was given to the clan of Ephraim according to their houses/families: The border started from Ataroth-addar in the east and went to Upper Beth-horon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The territory tribe of the Ephraim, clan by clan was like this —
  For their inheritance the boundary in the east was from Ataroth Addar up to upper Beth Horon.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is the portion of the tribe of Efraim which (was) divided/partitioned according-to each family: its boundary in the east starts-from Atarot Adar and goes-toward the upper Bet Horon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The border of the land that was allotted to the clans of the tribe of Ephraim started at Ataroth-Addar city in the east. It extended to Upper Beth-Horon” (Source: Translation for Translators)