Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:23:
- Kupsabiny: βIts soil will become full of sulphuric rocks and salt, and it will burn so that nothing can be sown and nothing grow. It will be like when God in his fierce anger destroyed Sodom and Gomorrah. Admah and Zeboyim.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: β’This whole land will be reduced to burning salt and sulfur. This ground will be so burnt up that it cannot be cultivated so that nothing will be planted and nothing will come sprouting. Not even grass will come sprouting here. What will happen here is what happened to Sodom and Gomorrah, to Admah and Zeboiim, which the LORD destroyed in His anger.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βYour (plur.) entire land will-become like a desert which is covered with sulfur and salt. No one will- ever -plant in this land for the plant will- not -grow. This will-be like the destruction of Sodom and Gomora, Adma and Zeboyim which the LORD destroyed because of his fierce anger.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βThey will see that all your land has been ruined by burning sulfur and salt. Nothing will have been planted. Not even weeds will grow there. Your land will resemble Sodom and Gomorrah cities, and Admah and Zeboiim cities, which Yahweh destroyed when he was very angry with the people who lived there.β (Source: Translation for Translators)
