Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:10:
- Kupsabiny: “You are today standing before the Lord your God all being present, including the leaders of your clans, the elders, your commanders and all the men of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today you are all standing before the LORD your God. Your tribal leaders and chief chief persons, your elders, officers and all the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- all -standing today/now in the presence of the LORD your (plur.) God: the leaders of your (plur.) tribes, the ones-who-rule, the officials, all men of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today all of us are standing in the presence of Yahweh our God. The leaders of all our tribes, our elders, our officials, all you Israeli men,” (Source: Translation for Translators)
