Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:16:
- Kupsabiny: “Your (plur.) God is today telling you (plur.) to take hold of these commandments and decisions. Keep them well with one stomach and with all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today the LORD your God has given you these commands, decrees and Laws to obey. Then from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Today the LORD your (plur.) God is-commanding you (plur.) that you (plur.) obey all these commands and statutes. Be-sure to obey it carefully/good with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today Yahweh our God is commanding you to obey all these rules and regulations. So obey them faithfully, with your entire inner being.” (Source: Translation for Translators)
