complete verse (Deuteronomy 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:15:

  • Kupsabiny: β€œYou gave us a land of milk and honey as you had vowed to our grandfathers. So, when you are up there in the holy place, see us and bless your people of Israel and this land that you have given us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œAnd because of the promise you made, swearing an oath with our ancestors, please looking down from your holy place in heaven bless your people Israel and also bless the land flowing with milk and honey that you have given us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œPay-attention to us (incl.) from your (plur.) holy dwelling-place in heaven, and bless your people Israelinhon and the good and productive land that you (sing.) gave to us (incl.) as what you (sing.) swore to our (incl.) ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œSo please look down from your holy place in heaven, and bless us, your Israeli people. Also bless this very fertile land which you have given to us, which is what you promised our ancestors that you would do.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted