Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:24:
- Kupsabiny: βIf you pass by/through a field of your neighbor with grapevines you may eat the grapes you wish, but do not pluck those grapes and put them in a basket and walk away with them.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βIf you are going into your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you like, but you must not put any in your basket.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββIf you (plur.) go the field/(vineyard) of grapes of your (plur.) fellow(man) Israelinhon, you (plur.) can eat the grapes as-you (plur.)-want, but you (plur.) do- not -take and put in your (plur.) container.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: ββhen you walk through someone elseβs vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.β (Source: Translation for Translators)
