Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:16:

• Kupsabiny: “Do not test your God as he was tested there at Massah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must not test the mind of the LORD God as you did at Massah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Do- not -test the LORD your (plur.) God as you (plur.) did at Masa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not do sinful things to find out if you can do them without Yahweh our God punishing you, like your ancestors did at Massah.” (Source: Translation for Translators)