Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:2:

• Kupsabiny: “Do not remove anything from these laws I am giving to you, and do not also/even add anything. Follow these laws of your God that I am giving to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Neither add anything to the commands I am giving you nor remove anything. But obey the commands of the LORD your God, that I am giving you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -add nor subtract the commands that I am giving to you (plur.) from the LORD your (plur.) God. You (plur.) surely should follow them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not add anything to what I command you, and do not take anything away from what I tell you. Obey all the commands of Yahweh our God that I am giving to you.” (Source: Translation for Translators)