Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:1:

• Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘Please keep these laws and regulations that am teaching you (plur.), so that you may live and enter this land that the God of your grandfathers is giving to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Israel, listen carefully to the decrees and laws that I am about to teach you! obey these, so that you will live and enter to take possession of the land that the LORD God of your ancestors is about to give you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises said, ‘Israelinhon, you (plur.) listen to the commands and statutes which I am teaching you (plur.). You (plur.) follow them so-that you (plur.) will-live and can-dwell/live in the land which the LORD, the God of your (plur.) ancestors is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Now, you Israeli people, obey all the rules and regulations that I will teach you. If you do that, you will remain alive and you will enter and occupy/capture the land that Yahweh, the God whom your ancestors worshiped, is giving to you.” (Source: Translation for Translators)