Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:30:

• Kupsabiny: “Also tell the Levites, ‘When you (plur.) select the very best part of those foods for me, you (plur.) may eat your share that remains like the other Israelites do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Say to the Levites, ‘If you offer the best portion, it will count as grain from your threshing floor and grape wine from your press. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When you (plur.) have- already -offered it, I will-consider it as your (plur.) offering from the place-of-threshing or (the) place-of-squeezing of the grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘lso, tell this to the descendants of Levi: ‘When you present those best portions of grain and wine as your offering to me, I will consider that those gifts are as though they came from your own grain fields and vineyards.” (Source: Translation for Translators)